Durante sua estadia aqui no Brasil Dove Cameron e sua amiga e colega de elenco Sofia Carson conheceram suas dubladoras de voz, Michelle Giudice e Flora Paulita, no filme Descendentes 2, e também mostraram um pouco em uma entrevista como funciona esse trabalho. O “F5”, página de entretenimento da Folha de S.Paulo, acompanhou as duas mulheres para entender esse processo minucioso e discreto.

O vídeo com a entrevista foi levado até a TV Group, estúdio de dublagem onde as atrizes ganharam as vozes de Michele e Flora, assim como no filme.  Para dublar a entrevista, foram seguidos os procedimentos padrão: o áudio original é traduzido e dividido em anéis de 20 segundos. O dublador recebe o texto em português e entra em uma cabine sozinho, onde assiste o que irá dublar e se prepara para gravar. O trabalho é executado em conjunto com um técnico, que opera a gravação, e um diretor, que coordena o trabalho. Quanto mais detalhista e preciso for o time, melhor sera o resultado. Para conferir a entrevista completa clique aqui

A dubladora da Dove, Michelle Giudice, também postou em seu canal do Youtube a experiência emocionante de ter encontrado a atriz antes da entrevista ser feita durante o Disney Expo. Confira o vídeo abaixo:

Recentemente saiu a nova capa de Setembro 2017 da Seveenten México e Dove Cameron estampa a segunda capa do mês, enquanto sua colega e amiga Sofia Carson estampa a primeira. Cameron concedeu uma entrevista, além do photoshoot lindíssimo, onde ela falou sobre o filme Descendentes 2, sobre sonhos e também como conseguir se manter autêntica nesse mundo das celebridades. Confira a matéria completa abaixo:

Parece que a frase “se você pode sonhar, você pode fazer”, por Walt Disney, se torna um clichê ao pensar nos nossos sonhos, mas não é para Dove Cameron e Sofia Carson, que com determinação, disciplina e um pouco de magia estilo Disney, alcançaram a maioria deles e hoje elas enfrentam um maior desafio: ensinar você e ajudá-lo e motivá-lo a alcançar o seu, sem dúvida, juntos, somos muito mais poderosos e o guiaremos no seu caminho para o sucesso com seu próprio exemplo e com a grande mensagem de Descendentes 2.

Sempre fui um fã de mulheres que se esforçam para provar ao mundo que é possível qualquer coisa, que são capazes de se segurar em qualquer obstáculo e nunca desistir, não importa o que aconteça, e um exemplo em carne e osso são Dove Cameron e Sofia Carson.

Eu viajei para Los Angeles para entrevistar o elenco de Os Descendentes 2, onde a história das crianças dos vilões mais malvados da Disney é contada, e quando cheguei ao escritório, eu estava tão nervoso que eu podia sentir meu coração batendo rápido, eu respirei para me tranquilizar E ao entrar no elevador, todo o elenco estava lá retornando de uma pausa. Eles me saudaram muito gentilmente e eu podia sentir meus nervos desaparecerem, mas o que mais me surpreendeu foi a segurança que me transmitiram.

Depois de ver uma pequena pré-visualização do filme (eu sei, eu invejo!) Eu ouvi meu nome para ir ao estúdio onde eu ia entrevistar a Dove Cameron. Fiquei chocado ao ver isso, você é muito mais bonita do que podemos ver na tela! E além disso, é uma pessoa que transmite paz e amor. Sentei-me e comecei a conversar.

O que mais você gostou de ter feito parte deste filme?

Ei! Acho que a melhor parte do filme foi ter trabalhado com todas essas pessoas que são incríveis. Os atores, os dançarinos, Kenny (o produtor e diretor), a equipe … É como um lugar mágico, porque eles foram muito bons e muito gentis comigo, ficamos muito próximos.

O que você tem em comum com Mal, a filha de Malévola?

Eu acho que ambas somos muito emocionais e intensas. As pessoas sempre dizem: “Oh, Dove é realmente intensa” (risos), porque o que quer que ela sinta, me sinto muito apaixonadamente e Mal também é assim.

Você está vivendo o sonho de muitas garotas de sua idade, o que você sente quando pensa sobre isso?

Muito gratidão. Não acho que haja um dia, desde que comecei esta viagem, onde não me sinto assim e não penso nisso. Não há limite para gratidão e felicidade. Penso que é comum que os humanos pensem que, quando atingem determinados objetivos, você se torna uma pessoa chata e infeliz, ou insatisfeita, mas eu me sinto muito grata e nunca aceito.

Falando em alcançar seus sonhos, sabemos que você foi vítima de bullying no ensino médio, o que motivou você a seguir em frente?

Os seres humanos são complicados, mas a dor, o medo e o amor são universais, todos sentimos isso. Uma pessoa feliz nunca causará dor a outra pessoa porque ela é feliz e alguém que causa dor é porque sente dor. Quando você se sente mal porque estão incomodando você, primeiro pense sobre a grande dor que aqueles que o tratam mal devem sentir. Quando você percebe isso, você automaticamente forma um escudo e você pode até dar-lhes amor e boas vibrações.

E como você lida com todos os comentários negativos nas suas redes sociais?

Eu reconheço que todos os que me enviam energia negativa estão obviamente enojados, então eu tento enviar uma boa energia pensando: “Espero que você possa ser feliz”. Eu envio boas vibrações e espero que seja melhor para elas, porque eu sei que as pessoas que eu me interesso sobre sua opinião realmente conhecem-me e tenho um relacionamento muito bom com eles.

Como você consegue permanecer autêntica em um ambiente tão competitivo?

Às vezes eu luto com isso, porque sou muito emocional e muito sensível, e acho difícil ser competitiva; Mas o que me ajuda é viajar muito, passar tempo com meu namorado e meus amigos, escrever no meu diário e entender que Hollywood não é vida real.

Qual foi o melhor conselho que você deu?

Minha família me disse: “Há espaço para o medo ou para o amor, você deve escolher um dos dois”.

O que você sentiu pela primeira vez que ouviu seus fãs cantarem suas músicas?

O que me faz sentir conectada ao mundo é música; Então, quando experimentei essa experiência com meus fãs, era elétrico. Nada se compara a isso!.

SEVENTEEN MEXICO @ SEPTEMBER

1_28129.png1_28229.png1_28329.png1_28429.png

Tradução & Adaptação: Dove Cameron Brasil

O filme de comédia musical da Anne FletcherDumplin, está completando seu elenco, já que a produção começou oficialmente hoje em Atlanta. E sem ficar de fora mais uma vez, Dove Cameron juntamente com os atores Luke Benward,  Bex Taylor-Klaus , Maddie Baillio, Georgie Flores e Ginger MinjRuPaul’s Drag Race), Jennifer Aniston e Danielle Macdonald, além de Odeya Rush estão no elenco desse novo filme de comédia, que ainda não tem uma data de estréia.

Kristin Hahn escreveu o roteiro, baseado na novela YA de Julie Murphy de 2015, de mesmo título. Se segue a Willowdean (Macdonald), apelidado de Dumplin, um adolescente confiante e plus-sized, apesar de sua mãe (Aniston) rainha de concursos de beleza, o alista em um concurso local. O que começa como uma bola de neve de protesto impulsivos no dia, Will inadvertidamente se torna a inspiração para um grupo ragtag de parentes adolescentes que se juntam ao concurso.

Tradução & Adaptação: Dove Cameron Brasil

Fonte: Deadline

Dove Cameron concede entrevista para La Nacion
20.agosto.2017 postado por Gabriel

Em sua passagem pela Argentina em sua tour pela América do Sul, para divulgação do novo filme do Disney Channel “Descendentes 2”, Dove fotografou um photoshoot com sua amiga e colega de elenco Sofia Carson para o site La Nacion, e também concedeu uma entrevista exclusiva para o site diretamente do terraço do hotel de luxo em Buenos Aires com uma vista maravilhosa do Rio de la Plata. Confira a entrevista traduzida abaixo:

Acabar uma história com a frase “e viveram felizes sempre” nunca foi tão inútil quanto nesses tempos. Desde que a Disney abriu a porta que guardava cada uma de suas histórias em compartimentos estanque, e permitiu que seus personagens interagissem exatamente como eles fazem em seu parque de diversão – Mickey e Bella por aqui, Daisy e Cinderella, por aí – as possibilidades de criar novas ficções sobre histórias já escritas e provadas de sucesso parecem infinitas. Eles tem feito bom uso do marketing com o “corte” das princesas da Disney que é vendido como uma coleção para jogar como se a Pequena Sereia Ariel e Aurora fossem vizinhas. O crossover pode acontecer na casa de qualquer pessoa que comprou dois figurinos para seus filhos, bonecos ou adesivos e a lista de merchandising é infinita.

Devo dizer: após a fada madrinha, maçã ou picada mortal, envenenamento, foi possível para o resto de suas vidas fossem pacíficas “para sempre”? As crianças não são enganadas. Eles perguntam e querem mais. Para agradá-los, aqui está Disney com um novo lançamento com personagens conhecidos: hoje, aos 20, no Disney Channel e Disney XD, vem os Descendentes 2, a continuação da continuação de todos. Vai novamente: a segunda parte de um filme que procurou contar o que aconteceria muitos anos depois de todas as histórias mais famosas aconteceram, quando os protagonistas já cresceram, eles se tornaram pais, avós e seus filhos são os novos líderes. Nos encontraremos com os filhos dos vilões, que vivem em um lugar chamado Ilha dos Perdidos, e os filhos dos príncipes, que vivem no reino de Auradon.

O veredicto da audiência foi franco: quando foi lançado Descendentes, em 2015, foi visto por mais de 5 milhões de telespectadores somente na América Latina. Seus protagonistas, Dove Cameron e Sofia Carson tornaram-se estrelas e seus fãs explodiram as redes sociais. A repercussão forçou uma resposta imediata e houve mais: a série Animated Short foi lançada: Mundo dos vilões, cujas reproduções no YouTube são multiplicadas por milhões e começaram a disparar logo após a segunda parte do filme, que o dia de sua estréia nos Estados Unidos, no dia 21 de julho, totalizou 21 milhões de espectadores.

É claro o equipamento de transmissão que impulsionou este evento, com uma campanha considerada pela empresa como “o mais bem-sucedido na história da Disney Channel”, que alcançou nas redes sociais um recorde de 185 milhões de visualizações de suas postagens e 16,3 milhões Interações, entre outras métricas, como a primeira posição do pódio em tópicos de tendências globais para sua hashtag #Descendants2. Esta semana, para se preparar para a estréia na América Latina, eles trouxeram para a Argentina suas maiores estrelas e provocaram uma grande quantidade de alvoroço. Dezenas de seguidores se aproximaram da entrada do Palácio Alvear durante os dois dias mais caóticos do mês passado: o trânsito em Buenos Aires foi cortado pela visita do vice-presidente Mike Pence, instalado a poucos metros das garotas da Disney, no Duhau-Park Hyatt, e o acesso ao microcentro era missão impossível. “Nós descobrimos que eles estavam aqui porque Sofia publicou uma foto com um fã e nós reconhecemos o hotel. Espero que elas saem para dizer olá” Disse Laura, 15, que espera ansiosamente com um grupo de amigos para Sofia Carson e Dove Cameron aparecerem. Laura não sabia, mas lá em cima, no terraço do hotel de luxo, ambas as atrizes estavam tão animadas como ela para cumprimentar seus fãs.

“A parte que eu mais amo do meu trabalho é essa conexão com os fãs, é uma bênção ter tantos fãs de todo o mundo. Você vê que eles passaram tanto tempo, tanto amor, todos os dias, que devemos dar-lhes todo o amor que nós também podemos”. diz Carson para La Nacion. Ao lado dela está sua mãe, Laura, sempre atenta a colaborar com toda a equipe. Tanto Laura quanto o marido deles são colombianos, e Sofia fala espanhol com esse doce sotaque de barranquilla com perfeição. Enquanto Sofia se prepara para as fotos, Laura conta que já conheceram Buenos Aires e adoram a Argentina. Dove explode minutos depois no terraço com covinhas bem marcadas por um enorme sorriso. Com os saltos mais altos do mundo, ela não hesita em pedir ao fotógrafo para escalar em uma mesa de mármore com vista para o Rio de la Plata para posar. “Da Argentina eu só sabia muito bem o que o musical Evita conta … E … vamos ver o que mais … Eu sempre soube que os fãs são muito apaixonados aqui” comente, ao gravar um “boomerang” para o seu Instagram, rede onde a seguem mais de 13 milhões de pessoas.

Para a câmera, eles fazem rostos de vilãs como suas personagens: Dove é a Mal, filha de Maléfica, e Sofia é Evie, a filha da Rainha do Mal de Branca de Neve. Eles deixaram a Ilha dos Perdidos, depois de receberem a permissão do rei Ben, filho de Bella, para viver e estudar em seu reino, Auradon, e agora Mal está noiva de Ben, prestes a se casar. Embora tenha a imagem da princesa perfeita, ela se sente peixe fora da água, e escapa de casamento para retornar à sua cidade, onde o crime e a pobreza são abundantes. Seu principe tentará trazê-la de volta acompanhada por Evie, Jay, o bom filho de Jafar, Carlos, o bom filho de Cruella de Vil e a filha de Mulan, guerreira fundamental pela batalha contra a “perdida”. A verdadeira vilão desta história será Uma (filha de Ursula, a bruxa do polvo), que, como na história de A Pequena Sereia, sequestra e encanta o príncipe. Então, a reivindicação feminina aparecerá para que seja Mal que salve o príncipe e não o contrário, como o estereótipo marca. As duas protagonistas enfatizam em uníssono este último ponto da história: “Uma das coisas maravilhosas sobre os Descendentes 2 é a força dos personagens femininos”, diz Sofia. “Eu me apaixonei pela história de Evie por essa mesma razão, porque quando você conhece ela é uma menina como qualquer um de nós, atormentada pelo reflexo do espelho, porque achava que precisava de um príncipe para resgatá-la, mas percebe que ela pode encontrar amor e inteligência em si mesmo e não precisa de um príncipe para resgatá-la “.“Também acontece que, exceto para Jafar, os pais, esses vilões, são mulheres. Adoro isso”, acrescenta Dove, “porque penso na idéia comum de que a mulher é o anjo, a garota simples, a princesa mas o personagem dá a mulher o poder de ser o pior de todos eles … O pior de tudo é Malévola, e ela é uma mulher, e isso é ótimo. As mulheres são complexas, podemos ser tudo isso”.

Como acontece com seu personagem, Dove sabe bem o que é sentir-se criticado e falou várias vezes do bullying que sofreu em sua adolescência por ser uma estrela de Hollywood. A atriz que se tornou famosa aos 15 anos por ter participado da série de Disney Liv e Maddie, na qual ela interpretava irmãs gêmeas, hoje, com 21 anos e seis na indústria, tem idéias claras. “Sinto-me próximo à história do Mal. Eu acho que é compreensível, a de ter que ser perfeita, se encaixar, ser aceita e amada. Nos primeiros três ou quatro anos em Hollywood, senti como se todos estivessem me dizendo que era “intenso”. “Você sabe alguma coisa sobre Dove?” “É muito intenso”. E acho que em um momento eu decidi que sim, que eles estavam certos, que era muito intenso. E aparentemente as pessoas não gostaram. Então, como eu era muito jovem, eu realmente tentava ser mais jovem, mais doce, mais fácil de interagir, mais gentil. Eu acho que é algo que todas as mulheres têm que lutar, ser gentil, e eu não em senti permitida para ser selvagem, estar com raiva de alguma coisa, ou ter problemas. E especialmente com os Descendentes 2 percebi que o caminho é … que você não precisa tentar se encaixar em algo para o mundo aceitá-lo, mas ser tudo o que você é e esperar que o mundo o aceite por isso. E se eles não o aceitarem, continue empurrando para que eles o façam. Eu acho que é algo que os homens já estão entendendo. E é algo que você tem para dizer às meninas: seja complexa, sinta tudo o que quer sentir “. Ao acompanhar de perto o caminho de muitos meninos da Disney que hoje triunfam fora da maquinaria, como Zac Efron ou mesmo Tini Stoessel, ambas argumentam que esperam continuar estrelando Descendentes para algumas edições mais e abrir a porta para novas audiências: “Eu quero continuar a minha carreira em música, fazer um recorde, fazer turnês e continuar atuando” diz Sofia. “Filmar filmes é o que mais gosto no mundo”, diz Dove.

Por enquanto, vamos vê-las novamente na tela do Disney Channel quando uma nova temporada de Soy Luna for lançada, já que ambas aproveitaram sua estadia na Argentina para passar pelo cenário e cenas gravadas com Karol Sevilla. Suas pegadas já estão marcadas em solo latino-americano, pelo orgulho e felicidade de seus fãs locais.

 

Tradução & Adaptação: Dove Cameron Brasil

Durante sua visita ao Brasil, Dove compareceu em eventos, tais como a pré-estreia de ‘Descendentes 2‘ e a EXPO Disney, e também concedeu diversas entrevistas, e uma delas foi para Billboard Brasil que publicou em seu canal a entrevista que a Dove Cameron e Sofia Carson concederam durante a EXPO Disney em São Paulo.

Na entrevista, ela conta como foi  descobrir que interpretaria o papel de ‘filha da Malévola‘ no filme ‘Descendentes 2‘, fala sobre o significado da música ‘Space Between‘ em sua vida e cita até como as músicas brasileiras fizeram parte da sua infância!

Confira a entrevista completa abaixo:

Saiba tudo sobre a vinda de Dove Cameron ao Brasil
18.agosto.2017 postado por Gabriel

 Nesta quarta-feira, 16, pudemos finalmente anunciar que Dove Cameron estava oficialmente em solo brasileiro!

Como já estavam cientes, Dove veio ao país para a première de seu novo filme “Descendente 2“, acompanhada de sua amiga de elenco, Sofia Carson. Dove esbanjou fofura e beleza ao atender os fãs que a esperavam no aeroporto de Guarulhos, e não foi só aí que fãs tiveram a sorte de conhecê-la! Ao chegar em seu hotel, haviam fãs aguardando a chegada da musa! E é claro, que ela parou para atende-los. Confira algumas imagens de Dove com fãs no Aeroporto Internacional de Guarulhos e no  Grand Hyatt Hotel logo abaixo:

DHX7oFUXcAENvuN.jpgDHX7oFWW0AA4Ntm.jpgDHXjTuUXgAIdz9i.jpgDHXqJq-W0AQooLy.jpg

De noite, Dove se juntou a Sofia Carson para a première de “Descendente 2” no shopping Iguatemi, onde novamente, foi super atenciosa com os fãs. Gravou vídeos, tirou fotos e conheceu um membro de nossa equipe! As meninas cantaram “Space Between” para os fãs, e até abraçam a bandeira do BrasilConfira algumas imagens do red carpet logo abaixo:

Dove_Cameron_954893_001.jpgDove_Cameron_955028_005.jpgDove_Cameron_955028_013.jpgDove_Cameron_955028_011.jpg

Confira um pequeno vídeo de Dove Cameron e Sofia Carson cantando ‘Space Between’:

Na quinta-feira, 17, Dove e Sofia marcaram presença na Disney Expo onde acontece divulgação, palestras e tudo sobre os filmes, series e tudo relacionado a Disney Channel. Vários fãs tiveram a chance de conhecê-las e tirarem fotos com elas, confira logo abaixo:

DHc4_A_XgAAH9eB.jpgDHc9GSdXoAIbnBG.jpgDHcdV2UWAAE_dHF.jpgDHcZigdXcAAuJVM.jpg

Você também pode conferir diversas imagens de Dove no Brasil em nossa galeria, clicando aqui!